Notre trio d'amour...: October 2006

Monday, October 30, 2006

Papa et Maman a Hong Kong, nous attendions notre précieuse petite poupée...Daddy and Mommy in Hong Kong, we were waiting our precious little doll

Hong Kong, octobre 2005, quelques heures avant de rencontrer notre fille pour la première fois. Nous partions pour Guangzhou le lendemain matin...Hong Kong, October 2005, few hours before meeting our daughter for the first time. We were going to Guangzhou the next morning.

Il y a un an, le 30 octobre 2005, nous rencontions Joran pour la première fois...One year ago, on October 30th 2005, we met Joran for the first time

Juste quelques minutes après avoir reçu notre précieuse petite fille. Nous étions tellement content de la tenir dans nos bras...Just few minutes after they gave us our precious little daughter. We were so happy to take her in our arms.

Toujours en Chine, voici quelques photos de Joran quelques jours après son adoption officielle. Joran a changé beaucoup depuis ce temps...Still in China, here few pictures from Joran, fews days after her official adoption. Joran has changed a lot since that time.

Friday, October 27, 2006

Thursday, October 26, 2006

Je m'en vais au centre d'achat...I'm going to the shopping center

Chaque fois, lorsque nous allons magasiner ou allons quelque part d'autre, Joran apporte avec elle plusieurs jouets. Peut-être qu'elle pense qu'elle ne les reverra plus jamais!...C'est seulement ma pensée!...Each time, when we go shopping or somewhere else, Joran brings with her several toys. Maybe she thinks that she won't see anymore her toys!...It's only my thougth!