Je regarde ''Lucky Luke'' avec mon grand frère...Watching ''Lucky Luke'' with my big brother

Je ressemble d'un ange mais à chaque 5 minutes je lui ferme son DVD et mon frère pleure :o) Alors chaque fois il doit recommencer au début de son film. Suis-je malcommode? non, je l'aime tout simplement...I look like an angel but every 5 minutes I turn off his DVD player and my brother cries :o) So each time he has to start again at the beginning of his movie. Am I mischievous? no, I just love him.

Ma petite princesse, toujours prête à aller à la pré-maternelle...My little princess, always ready to go to the nursery school

Les enfants Giant Tiger...Giant Tiger children

J'aime lire ''Caillou'' avec papa...I love reading ''Caillou'' with daddy

Miam, miam, miam...

Nous avons ramassé nos tomates vertes...We gathered our green tomatoes

Maintenant il faut attendre qu'elles deviennent rouges...Now we have to wait until they turn red.

Nathan a perdu une autre dent...Nathan lost another tooth

J'aime faire du bricolage à la pré-maternelle...I love making crafts at the nursery school

Featival des montgolfières de Gatineau...Hot-air balloons festival in Gatineau

Le weekend dernier nous sommes allés au festival avec nos ami(e)s Juliette, Alex et Maëlle. C'était ''magique'' de voir toutes les montgolfières dans le ciel...Last weekend we went to the festival with our friends Juliette, Alex and Maëlle. It was ''magic'' to see all the hot-air balloons in the sky.

Deuxième matin à la pré-maternelle...Second morning at the nursery school

Wow, nous avons une grande fille! Joran est allée à la pré-maternelle pour la deuxième fois ce matin et elle s'est très bien comportée. Quand j'ai quitté la pré-maternelle elle n'a pas pleuré, j'étais tellement contente. Quand je suis revenue 2 1/2 heures plus tard, elle jouait avec ses nouveaux ami(e)s, elle a regardé vers moi et elle a dit; Bonjour maman! et elle a recommencé à jouer. Je sais très bien que ça ne veut pas dire qu'elle ne pleurera pas la prochaine fois mais c'est un début. Nous allons voir ça lundi prochain. Je croise les doigts...Wow, we have a big girl! Joran went to the nursery school for the second time this morning and she did very well. When I left the nursery school she didn't cry, I was so happy. When I came back after 2 1/2 hours, she was playing with her new friends, she looked at me and said; Hi mom! and she started to play again. I know very well that it doesn't mean that she won't cry next time but it's a beginning. We will see it next Monday. I cross my fingers.

Premier jour (vendredi le 31 août) à la pré-maternelle...First day (Friday August 31st) at the Nursery school

Cette année Joran va à la pré-maternelle...This year Joran goes to the nursery school.

J'ai passé une belle journée à la pré-maternelle...I had a great day at the nursery school.

L'été est fini, retour à l'école...Summer is over, back to school

Cette année Nathan est en 3 ième année et Elyan est en 1 ième année...This year Nathan is in grade 3 and Elyan is in grade 1.

Dernière journée à la plage avant de commencer l'école...Last day at the beach before school