Notre trio d'amour...: May 2006

Tuesday, May 30, 2006

Aujourd'hui 35 degrés Celsius...Today 35 degrees Celsius

À Cochrane, on meurt de froid ou bien on meurt de chaleur...It's freezing in Cochrane or we die of hot weather.

Nouvelle découverte...New discovery

Hier, Joran a découvert qu'elle pouvait grimper sur les chaises et sur la table. Je pense qu'elle a grimpé au moins 20 fois en 30 minutes...Yesterday, Joran discoved that she could climb on the chairs and on the table. I think she climbed at least 20 times in 30 minutes.

Sunday, May 28, 2006

Grand ménage du printemps...Spring clean up

Voici toutes les choses dont nous voulions nous débarasser...quelques minutes après avoir fini de les mettre au bord du chemin, quelqu'un a ramassé nos vieilles chaises et nos vieux jouets...heureusement que j'avais décidé d'enlever Joran du tas. Finallement, nous avons décidé de garder Joran, au moins jusqu'au printemps prochain! :o) Ah! Ah! Ah!

Here are all the things that we wanted to get rid of...just few minutes after we finished to put everything on the roadside, someone picked up all our old chairs and old toys...happily that I decided to remove Joran from the rubbish. Finally, we decided to keep Joran, at least until next spring! :o) Ah! Ah! Ah!

Nous sommes allés pêcher ce matin...This morning we went fishing

C'était une belle journée! It was a beautiful day!

Nous avons eu beaucoup de plaisir...We enjoyed our day.

Nathan a tombé dans le lac...Nathan fell into the lake.

Friday, May 26, 2006

Varicelle...Chickenpox

Ce matin, nous avions des visiteurs sur notre lac...This morning, we had some visitors on our lake

Joran était vraiment impressionnée par les oiseaux...Joran was very impressed by the birds.

Thursday, May 25, 2006

Ma vue ''dans le milieu de nulle part''...My view ''in the middle of nowhere''

J'ai souvent dit que Cochrane était une petite ville, loin des services et qu'il n'y avait pas grand chose à faire ici :0) Ce matin, en regardant dehors, j'ai finalement réalisé que si je quittais cette ville un jour, la vue que j'ai de ma maison sur le Lac Commando me manquerait beaucoup...I have often told you that Cochrane is a small City, very far from all services and that there isn't anything to do here :0) This morning, when I was looking at my beautiful view in front of my house, I finally realized that if I leave this City one day, I will miss a lot my beautiful view on the Commando Lake.