Dans le soleil avec ma chatte...In the sun with my cat

Je t'aime ma chatte Juliette!...I love you Juliette my cat!

J'aime mon arbre de Noël!...I love my Christmas tree!

Maman, regarde moi...Je suis bonne? Non! ...Mommy, look at me...I'm very good? No!

Une autre activité préférée de Joran. Elle peut grimper là, au moins, 10 fois par jour. Joran est un vrai petit singe. Ne soyez pas surpris si, un jour, je fais une crise cardiaque!...Another Joran's favorite activity. She can climb there, at least, 10 times a day. She is a little monkey for sure. Don't be surprised if, one day, I have an heart attack!

Bonne fête Elyan...On t'aime beaucoup!...Happy birthday Elyan...We love you so much!

5 ans déjà!...Already 5 years old!

Nous avons mangé au Mc Donald pour ma fête, c'était mon premier choix!...We ate at Mc Donald's for my birthday, it was my first choice!


Wow! J'ai reçu beaucoup de cadeaux pour ma fête, merci!...Wow! I received several gifts for my birthday, thank you!.

Encore moi!...Me again!

Youppppi! Pas d'école aujourd'hui...Yahoooo! No school today!

Je suis fier de moi!...I'm proud of myself!

Je m'exerce sur ma petite toilette, je veux me débarasser de ma couche ;o)...I'm toilet-training, I want to get rid of my diaper ;o)

Petite poupée mon amour...Little doll my love

J'ai hâte de jouer au hockey!...I'm eager to play hockey!

J'aime jouer avec le casque de hockey à Nathan! Jusqu'à aujourd'hui, j'ai regardé au moins 100 matchs ou pratiques de hockey. Mon plus grand rêve, c'est de jouer au hockey comme mes 2 grands frères...I love playing with Nathan's hockey helmet! Up to now, I have watched, at least, 100 hockey games or hockey practices. My biggest dream, playing hockey like my 2 big brothers.

Nous jouons avec la pâte à modeler...Playing with play-doh

Coucou grand-maman et grand-papa!...Peek-a-boo grandma and grandpa!

Qui veut des bonbons?...Who wants to have candies?

Happy Hallowe'en to all my Yangxi Sisters...I miss you!

Papa et Maman a Hong Kong, nous attendions notre précieuse petite poupée...Daddy and Mommy in Hong Kong, we were waiting our precious little doll

Hong Kong, octobre 2005, quelques heures avant de rencontrer notre fille pour la première fois. Nous partions pour Guangzhou le lendemain matin...Hong Kong, October 2005, few hours before meeting our daughter for the first time. We were going to Guangzhou the next morning.

Il y a un an, le 30 octobre 2005, nous rencontions Joran pour la première fois...One year ago, on October 30th 2005, we met Joran for the first time

Juste quelques minutes après avoir reçu notre précieuse petite fille. Nous étions tellement content de la tenir dans nos bras...Just few minutes after they gave us our precious little daughter. We were so happy to take her in our arms.
Toujours en Chine, voici quelques photos de Joran quelques jours après son adoption officielle. Joran a changé beaucoup depuis ce temps...Still in China, here few pictures from Joran, fews days after her official adoption. Joran has changed a lot since that time.