Nous avons acheté 3 poissons...We bought 3 fish

Le poisson à Elyan s'appelle ''Rougeau''...The name of Elyan's fish is ''Rougeau''. Le poisson à Nathan s'appelle ''Dragonnair''...The name of Nathan's fish is ''Dragonnair''.Le poisson à Joran s'appelle ''Poisson''...The name of Joran's fish is ''Poisson (Fish)''.

Nos nouveaux cheveux...Our new haircuts

Tournoi de soccer à Nathan...Nathan's soccer tournament

Nathan a bien joué. Bon travail Nathan!...Nathan played well. Good job Nathan!

Les supporters de Nathan...Nathan's supporters

Finalement, je suis un peu écoeurée de regarder le soccer chaque semaine. Juste penser que je vais regarder du hockey dans quelques semaines pendant 8-9 mois et j'ai l'impression que je vais tomber malade...C'est une farce! :o)...Finally, I'm a little bit fed up with watching soccer every week. Just thinking about watching hockey in few weeks for 8-9 months and I almost feel sick...It's a joke! :o)

Tournoi de soccer à Elyan...Elyan's soccer tournament

Elyan a bien joué. Il a même compté un but. Bon travail mon garçon!...Elyan did very well. He even scored goal. Good job my son!

Dans notre quartier nous avons découvert un nouveau terrain de jeux très excitant...We found a new very exciting playground in our neighborhood

Nous prenons une marche en famille dans la forêt...Taking a family walk in the forest

Des mordus du Game Boy...Game Boy addicted

Incroyable! Elle a seulement 2 ans et 7 mois...moi qui déteste le Game Boy!...Incredible! She is only 2 years and 7 months old...I hate Game Boy!

Mise à jour Joran 2 ans et 7 mois...Joran 2 years and 7 months old update

Joran mesure maintenant 36 1/2 pouces et pèse 25 1/2 lbs...Joran is now 36 1/2 inches tall and she weighs 25 1/2 lbs.

Mmmm, je mange du gâteau avec ma cousine Vicki à Chicoutimi...Mmmm, eating cake with my cousin Vicki in Chicoutimi

Avec notre cousin Dylan à Chicoutimi...With cousin Dylan in Chicoutimi

Souper familial et soccer chez nos grands-parents Girard à Chicoutimi...Family dinner and soccer at our grandparents Girard's house in Chicoutimi

Après souper une partie de soccer...After dinner a soccer game...